افزوده شدن فیلم های دوبله روسی به وبلاگ ИРАНСКОЕ КИНО

در همین ابتدای امر باید عرض کنم از ابتدای شکل گرفتن ایده این وبلاگ، گذاشتن فیلم در دستور کار نبوده و هنوز هم عقیده دارم فیلم های روسی را به عنوان وسیله ای برای سرگرمی یا آموزشی (که در جای خودشان اتفاقا بسیار سرگرم کننده و از نظر آموزشی نیز شدیدا توصیه می شوند) می توان از صدها سایت دیگر دریافت نمود و به تماشایشان نشست.
اما در یک سال اخیر و با دسترسی به تعدادی فیلم ایرانی از کارگردانان صاحب نام ایران که در سطح جهان و یا حداقل در روسیه شناخته شده اند، متوجه شدم که اثر آموزشی این فیلمها که دارای دوبله روسی و یا حداقل زیرنویس روسی دارند، اگر بیشتر از فیلمهای روسی نباشد، کمتر از آنها نیست.

به همین دلیل بر آن شدم تا این فیلمها را برای دانشجویان و زبان آموزان علاقمند به زبان روسی (و البته سینما!) در اینجا قرار دهم تا بهره لازم از آنها گرفته شود.

نکته لازم به ذکر آن است که در خارج از ایران تعداد محدودی از فیلمسازان ایرانی همچون عباس کیارستمی، محسن مخملباف، مجید مجیدی و اخیرا اصغر فرهادی را می شناسند و طبیعتا فیلمهایشان نیز دوبله شده و در دسترس هستند. بنابر این انتظار دیدن تمام فیلمهای دلبخواه از کارگردان های دیگر سینمای ایران را نداشته باشید. هر چند که اکثر فیلمهای کارگردانان نامبرده نیز بارها در جشنواره های داخلی و خارجی تحسین شده و جایزه برده اند.

بدیهی است می توان در نحوه ترجمه زیرنویس ها، دوبلاژ، صداگذاری و کیفیت آنها بسیار گفت و نوشت و ایراد گرفت، اما قبول کنید در این صحرای بی آب و علف فیلم های روسی، اینها غنیمت است.

منتظر باشید.

دو عزیز گرانقدر

پ.ن. عکسها کاملا از روی سلیقه شخصی انتخاب شده اند.

۱۴ دیدگاه

  1. نغمه می‌گوید:

    با سلام و با تشگر از وبلاگ خیلی خیلی ارزشمند و مفیدتون.من و دوستانم که دانشجوی زبان روسی هستیم همیشه ممنون و دعاگوی شما بزرگواران هستیم.می خواستم ازتون خواهش کنم اگه میشه لطفا راهنماییمون کنید که از سایت http://www.tfile.ru چجوری فیلم دانلود کنیم.بسیار ممنون.

    پاسخ دادن
    • مهرابی می‌گوید:

      سلام به شما و تشکر بابت دلگرمی تان.
      برای دریافت فایل از این سایت کافی است کار با فایلهای تورنت را فرابگیرید. یک جستجوی ساده شما را به مقصودتان می رساند. با نصب کردن یکی از برنامه های torrent فایلتان را پس از دریافت در نوبت دانلود قرار می دهید. البته در تورنت همزمان آپلود هم باید بکنید و شاید خیلی ها مایل به اینکار نباشند!
      موفق باشید.

      پاسخ دادن
  2. фахиме می‌گوید:

    سلام
    مثل همیشه با یه پست عالی از شما استاد عزیز و همچنین سودمند
    خدا قوت استاد!!

    پاسخ دادن
  3. احمد سلطانی می‌گوید:

    سلام خدمت استاد عزیز آقای مهرابی.حالتون خوبه انشالله.هر جا هستید موفق باشید.واقعا افتخار میکنم به مدن زمانی که شاگرد شما بودم و خاطرات بسیار خوبی با هم به عنوان استاد و شاگرد داشتیم.التماس دعا.

    پاسخ دادن
    • مهرابی می‌گوید:

      سلام بر جناب سلطانی عزیز. از بزرگواری تان ممنونم. بنده هم از داشتن دوستان بامعرفتی همانند شما بخود می بالم.
      سربلند باشید.

      پاسخ دادن
  4. 45+659 می‌گوید:

    کدوم الاغی در دنیا به سینمای شما بها میدهد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ همه در دنیا ایران را به بربریت و وحشیگری میشناسند تا به فرهنگ و علم و هنر.. بیخود خودتونو جر ندین

    پاسخ دادن
    • مهرابی می‌گوید:

      جناب ۶۵۹+۴۵ !
      ناسلامتی همین پارسال اصغر آقای فرهادی یه خرس نقره ای، یه گلدن گلوب و یه جایزه اسکار برامون آورد.
      ضمنا اگر توجه کنید به توضیحات، من این فیلمها رو برای فارسی زبانها گذاشتم.

      پاسخ دادن
  5. یونس می‌گوید:

    سلام.باتوجه به سرعت اینترنت ما...
    اگر فقط فایل زیرنویس رو بزارین,تهیه کردن فیلمها ازبیرون راحت تره تا دانلود از اینترنت.
    مرسی

    پاسخ دادن
  6. رضا می‌گوید:

    با سلام و عرض خسته نباشید چطور میتونم از وبلاگ شما فیلم دانلود کنم ولطفا فیلم ۱۲razgnevannyh muzhchin را هم که محصول ۲۰۰۷ هست رو هم بذارید ممنون

    پاسخ دادن
  7. محمد سازش می‌گوید:

    تشکر ازشما و از زحمات با ارزش تان
    من دنبان همچنین وبلاگ می گشتم ....
    وقتی پیداکردم خیلی خوشحال شدم

    پاسخ دادن
  8. رضا می‌گوید:

    سلام
    مدتها بود دنبال فیلم زیر نویس روسی بودم
    اتفاقی وبلاگ شما را پیدا کردم
    خیلی ممنون از زحمات ارزشمند شما

    پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *