نکاتی از دستور زبان روسی – ۵

فعل говорить و تمامی مشتقات فعلی آن:

خوب همانطور که از عنوان بالا پیداست، در این پست قصد دارم مشتقات فعلی ساخته شده از ریشه говор را برایتان لیست نموده و معنای آنها را نیز با مثال به تفصیل بنویسم. لطفا همراهی بفرمایید.

علاقمندان به زبان روسی خوب می دانند که مشتقات فعلی говор در زبان روسی بسیار پرکاربرد و دارای معانی مختلفی می باشند. راستش شاید کاری نداشته باشه به (سلاوار) سری بزنیم و اینها رو ببینیم، ولی من همه رو یکجا جمع کردم تا یک بررسی همه جانبه ای انجام شده باشه. در اینجا به بررسی تک تک آنها می پردازیم.

  • говорить - поговорить:        ا)  صحبت کردن:  о делах ؛      2) (فقط СВ) کمی و یا مدت کمی حرف زدن:  две минуты
  • выговаривать - выговорить :    ا) (فقط НСВ) سرزنش و توبیخ کردن:  за опоздание ؛   2) تلفظ کردن:  трудное слово ؛   3) (در محاوره) پیش شرط گذاشتن در قرارداد :   себе право отсрочки
  • выговориться (فقط СВ) :  همه چیز را گفتن  до конца
  • договариваться - договориться : تا آخر گفتن до конца
  • договариваться - договориться : ا) به توافق رسیدن: о встрече ؛    2) به حد نهایت چیزی رسیدن (با نتیجه منفی) : до нелепости
  • заговаривать - заговорить : ا) (فقط СВ) : شروع به صحبت کردن ؛    2) (فقط СВ) (در معنای مجازی و فقط برای سوم شخص) : ظهور و بروز پیدا کردن: совест ؛ 3) (معمولا СВ) : با حرف زیاد خسته کردن : собеседника
  • заговариваться - заговориться : ا) (فقط НСВ) : سخنان بی معنی راندن؛    2) غرق در صحبت شدن
  • наговаривать - наговорить : ا) (فقط СВ) : چیزی را بصورت مداوم و بدون انقطاع گفتن: чепухи ؛    2) به دروغ کسی را متهم ساختن: на соседа ؛ 3) صدای خود را ضبط کردن: на диктофон
  • наговориться (فقط СВ) : مستمرا حرف زدن - به مدت طولانی گفتگو کردن
  • оговаривать - оговорить : ا) اتهام دروغین به کسی زدن:  соседа ؛ 2) (رسمی): از قبل در مورد چیزی شرط گذاشتن، به توافق رسیدن: сроки выполнения контракта
  • оговариваться - оговориться : ا) (رسمی): از قبل مورد بررسی قرار گرفتن و موکدا خاطر نشان کردن: срок поставки товаров ؛    2) (معمولا СВ) : اشتباه لپی کردن موقع صحبت، سوتی دادن
  • обговаривать - обговорить : (عامیانه) مورد بحث قرار دادن: это дело
  • отговаривать - отговорить : منصرف کردن: от поездки
  • отговариваться - отговориться : طفره رفتن از انجام دادن چیزی: своей занятностью
  • переговорить (فقط СВ) : ا) در مدت زمان کوتاهی تبادل نظر و صحبت کردن : с другом ؛     2) بیش از دیگران سخن گفتن و اجازه صحبت کردن به کسی ندادن:  своих оппонентов
  • говорить - поговорить : ا) (فقط СВ) : کمی و مدت کوتاهی صحبت کردن: поговорить с другом ؛ 2) گفتگو کردن: о делах
  • говориться (فقط НСВ) : گفته شدن، بکار رفتن در گفتار
  • подговаривать - подговорить : مخفیانه به انجام کاری یا رفتار ناپسندی تشویق کردن: кого-л. на преступление - к шалости
  • приговаривать (فقط НСВ) : صحبت کردن و همزمان کاری را انجام دادن
  • приговаривать - приговорить : محکوم کردن، قرار محکومیت صادر کردن: к тюремному заключению
  • проговаривать - проговорить : ا) تلفظ کردن، ادا کردن: что-то неслышно ؛    2) (فقط СВ) : مدت طولانی گفتگو کردن: весь вечер
  • проговариваться - проговориться : (معمولا СВ) : گفتن چیزی که نباید گفته میشد: о своих намерениях
  • разговаривать (فقط НСВ) : گپ و کفتگو کردن:  о музыке
  • разговорить (فقط СВ) : کسی را به گفتگو دعوت و تشویق کردن : попутника
  • разговориться (فقط СВ) : سر صحبت را باز کردن و کاملا غرق در گفتگو شدن:  с соседями
  • сговариваться - сговориться (معمولا СВ) : (عامیانه) به توافق رسیدن، شرایط یکدیگر را پذیرفتن
  • уговаривать - уговорить : راضی گرداندن، متقاعد کردن:  поехать за город
  • уговариваться - уговориться (معمولا СВ) : به تفاهم و توافق رسیدن، هم عقیده بودن:  пойти в театр

با مطالعه افعال فوق به خوبی می توان به اهمیت کاربرد پیشوندها بر سر افعال و همچنین غنی بودن معانی فعل در زبان روسی پی برد.

۹ دیدگاه

  1. babak_boozari می‌گوید:

    سلام. این واقعا عالی بود. در صورت امکان در رابطه با دیگر افعال نیز بنویسید.
    همچنین اگر ممکن است ضرب المثل و محل استفاده از آن یا مشابه آن در فارسی را هم برایمان بنویسید.
    با تشکرفراوان
    بوذری

    پاسخ دادن
  2. сочи олимпиада می‌گوید:

    Всем привет, Это интересно. Подскажите, где я могу найти больше информации по этому вопросу?

    پاسخ دادن
  3. Sina می‌گوید:

    Привет!было очень интересно,и полезно
    огромное спасибо

    پاسخ دادن
  4. бедная می‌گوید:

    سلام! سلام !
    واقعا خسته نباشید ....

    پاسخ دادن
  5. گلاویژ می‌گوید:

    سلام
    بسیار جالب بودند
    تمام افعالی که تاحالا به صورت پراکنده در ذهنم بودند یکجا دیدمشون!
    البته با توضیحات کامل!
    ممنون واقعا

    پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *