نکاتی در مورد دستور زبان روسی ۱

خوب ... از این به بعد یک سری از نکات جالب و بعضا مهم در رابطه با تمامی  موضوعات موجود در زبان روسی برای دوستان گذاشته میشه.


اولین مورد مربوط به نامگذاری پادژها Падежи و ارتباط نام آنها با

معنای ریشه کلمات سازنده آنها بررسی میشه.


·
ارتباط بین Винительный падеж و معنای کلمه Вина

ممکن است تابحال
این سوال برای شما پیش آمده باشد که آیا نامگذاری پادژ 4 به عنوان
Винительный падеж با کلمه Вина (به معنای گناه و بزه) ارتباطی دارد یا نه؟

قبل از پاسخ دادن
به این سوال، باید خاطر نشان کنم که اسم بقیه پادژها با مسمی شان کاملا همخوانی
دارد. مثلا
Именительный падеж (حالت نهادی اسم) با فعل именовать (نامیدن، نامگذاری کردن: چه کسی؟ кто? چه چیزی؟ что?) کاملا هم
معنی و در یک راستا قرار دارد. همچنین
Дательный падеж از فعل дать (به معنای دادن و اعطا نمودن: به چه کسی؟ кому? به چه چیزی؟ чему?) می باشد و یا Творительный
падеж

از فعل творить
(به معنای ایجاد و آفرینش: بوسیله چه کسی؟ кем? بوسیله چه چیزی؟ чем?). همچنین Предложный падеж با کلمه предлог (به معنای حرف اضافه) رابطه مستقیمی دارد، چرا که اصولا این پادژ بدون حرف اضافه
بکار نمی رود.

اکنون به سراغ Винительный падеж برویم.

با بررسی ریشه
کلمه
Вина و معناهای
پیشین آن و همچنین نحوه ورود آن به زبان روسی و در نتیجه، ساخته شدن یک مفهوم
پرکاربرد و مهم دستوری زبان روسی از این کلمه، میتوانیم به اشتباه رایج که نه تنها
ما فارسی زبانان، بلکه خیلی از روسی زبانها نیز به آن دچار هستند پایان ببخشیم.

در ابتدا نام این
پادژ بصورت
Виновный падеж کاربرد
داشته و بعلت وجود پسوند پرکاربرد
тельный در آخر نام
بقیه پادژها، کم کم نام
Винительный
падеж

را بخود گرفت. اما همین صفت
виновный از کلمه Вина گرفته شده. این کلمه به نوبه خود بصورت کالک برداری
مفهوم گرامری «مفعول بیواسطه یا مستقیم»، از زبان یونانی برگرفته شده بود:
aitia, causa که به معنای دلیل و علت (причина) می باشند. البته انتخاب این
کلمه و کاربرد امروزی آن با این معنای موجود اشتباه نبوده، بلکه به مرور زمان و با
تغییر معنای
Вина و مطابقت
تصادفی آن با
управление فعل винить (به معنای متهم کردن و مقصر دانستن: кого? چه کسی را؟) چنین مسئله ای را
در بدو امر به ذهن متبادر میسازد.

(به نقل از کتاب Лингвистические детективы )

۶ دیدگاه

  1. تجربه گر می‌گوید:

    خیلی جالب بود!

    پاسخ دادن
  2. محمد می‌گوید:

    بالشوی سپاسیبا. خیلی مفید بود وبا زبان خیلی ساده بیان کردید. فقط خواهش می کنم به نوشتن ادامه بدید. من به این اطلاعات نیاز دارم

    پاسخ دادن
  3. حسین می‌گوید:

    مرسی ...بسیار عالی بود...لطفا ادامه بدبد

    پاسخ دادن
  4. فاطمه می‌گوید:

    ایزدراسویته
    من تازه دارم روسی یاد میگیرم...خیلی علاقه دارم

    پاسخ دادن
  5. سارا می‌گوید:

    Большое Вам спасибо.
    Уважаемые друзья
    Жду от Вас новости.
    До свидания

    پاسخ دادن

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *