برای علاقمندان به آشنایی با آثار نویسندگان و همچنین ترجمه های روسی از داستان های معروف جهان، مجموعه ای از داستانهای کوتاه (با فرمت mp3) همراه با متن آنها تقدیم می گردد.
Смерть чиновника (Чехов) + текст
Толстый и тонкий (Чехов) + текст
Лошадинная фамилия (Чехов) + текст
۴۷ دیدگاه
عباس می‌گوید:
سلام
امیدوارم همیشه چیزی بنویسیم که رضایت خدا در اون باشه
من درباره رفتار با کودکان می نویسم
اگه قابل دونستید یه سری به ما بزنید.
ندا شعبانی می‌گوید:
خسته نباشید استاد...
====
ممنون از شما.
داریونا می‌گوید:
چشم ها و چشمه ها خشکند
روشنی ها محو در تاریکی دلتنگ
همچنان که نام ها در ننگ!
هرچه پیرامون ما غرق تباهی شد
آه،باران،ای امید جان بیداران!
بر پلیدیها که ما عمریست در گرداب آن غرقیم
آیا چیره خواهی شد؟
درود
====
درود به شما و تشکر بابت شعر زیبایتان.
محمد می‌گوید:
با عرض سلام و تشکر. من ۸ماه است که آغاز به آموختن زبان روسی کرده ام. لطفا چند سایت مفید برای مبتدیان معرفی کنید. و نیز بنده شخصا بسیار علاقمند به آموزش از طریق شنیداری هستم در صورتی که برنامه های شنیداری بیشتری دارشته باشید منتظر خواهم بود. تشکر.
----
پاسخ:
با سلام خدمت شما و پوزش بخاطر تاخیر در پاسخ.
فایلهای شنیداری زیادی در اختیار دارم. اگر پیشنهادتان را بطور مشخص قرار دهید و سطح خود را دقیق بفرمایید سریعا اقدام میشود.
محمد می‌گوید:
من در یک آموزشگاه در تبریز زبان آموز روسی هستم. منبع ما کتاب راه روسیه است که جلد دوم آن را به تازگی شروع کرده ایم. در واقع تمام ۶ پادژها و زمان ها را خوانده ایم. الان تغییر صفت ها در پادژ های مختلف را می خوانیم و خوشبختانه استاد بی نظیری داریم که اهل اوکراین هستند و مطمئنم اگر متدهای جدیدی برای تدریس داشته باشید خواهند پذیرفت. اگر آموزش روسی به زبان انگلیسی هم داشته باشید برای ما قابل استفاده خواهد بود چون همه ما انگلیسی بلدیم. البته من تا درس ۷۲ learn russian in your car را دارم که به روش پیمسلر است. از توجه شما بسیار متشکرم.
====
پاسخ:
احتمالا منظور شما کتاب Дорога в Россию هست.
بنده سی دی های آموزش زبان روسی به زبان انگلیسی دارم که اگر مایل باشید مشخصات آنرا برایتان ارسال میکنم و یا به طریقی آنها را در اختیارتان بگذارم.
موفق باشید.
محمد می‌گوید:
بله مایل و منتظرم
بسیار متشکرم
محمد می‌گوید:
سی دی شما به دستم رسید.از لطف شما بی نهایت متشکرم
مهرابي می‌گوید:
محمد می‌گوید:
سلام استاد. خسته نباشید. استاد میگن دولت کسانی رو که روسی خوندن برای ادامه تحصیل به روسیه بورس می کنه. حقیقت داره؟
=====
سلام
نظرتان را از طریق ایمیل و با تفصیل بیشتر ارسال نمایید. پاسخ خواهم داد.
محسن می‌گوید:
سلام
من ساکن تبریز هستم قصد دارم یادگیری زبان روسی را آغاز کنم لطفا اگه آدرس آموژشگاهی را در تبریز دارید برام ارسال فرمایید
مهرابی می‌گوید:
متاسفانه اطلاعی ندارم.
موفق باشید.
امیر گروسی می‌گوید:
سلام استاد گرامی...
خسته نباشید...
مطالب ارزنده ای رو قرار دادین ...
مهرابی می‌گوید:
سلام به شما
خوشحالم که مفید واقع شد.
hossien می‌گوید:
i want to start russian language as self study could you help me in this way
?
please introduce some booke to me
thanke you
please write your answer in farsi
مهرابی می‌گوید:
با سلام به شما
شما میتوانید از کتاب (دوره مقدماتی زبان روسی) که حاوی ۴ سی دی است و در بازار موجود می باشد استفاده نمایید.
مرضیه موسوی می‌گوید:
سلام استاد من داستانهای کوتاهو داونلود کردم اما متنشونو پیدا نکردم میشه بگین متناشون کجان؟خیلی ممنون
مهرابی می‌گوید:
سلام
کنار فایل صوتی داستان یک علامت + وجود دارد و پس از آن کلمه тект . روی آن کلیک کنید.
kami می‌گوید:
سلام
من زبان روسی نمیخونم رشته ی من برقه ولی علاقه ی فراوانی به داستان کوتاه های روسی دارم اگه براتون امکان داره واسم میل کنین.
سعید عظیم پور می‌گوید:
سلام استاد عزیز و محترم
با تشکر فراوان از زحمات جنابعالی
من داستانهای کوتاه و و متون مربوطه را داونلود کردم اما یک از متون که به صورت زیپ میباشد خراب است و بعد از Extract فایلی حاصل نمیشود و نام آن اینست " Король-лягушонок или Железный Генрих "
در ضمن جهت استحضار حدودا مدت دو سال است که آموزش زبان روسی را به صورت خودیاری و با استفاده از منابع انترنتی شروع کرده ام تا کنون حالات شش گانه اسامی را (پادژ ها را) و همچنینی صرف افعال حال و گذشته و آینده و کامل و غیر کامل آنهاراو صفتها و ضمایر ملکی و شخصی و ... را مطالعه کرده و مفاهیم آنها را فهمیده ام ولی به لحاظ روان شدن نیاز به انجام تمرینات دارم و برای درک موسیقی کلام نیاز به منابع متنی توام با صوت با سرعت آرام دارم در صورت امکان لطف فرموده راهنمائی فرمائید
ضمنا آیا تلفظ ترانسلاتور گوگل درست است آیا متوان به آن متکی بود
با تشکر قبلی از بذل توجه جنابعالی
مهرابی می‌گوید:
سلام علیکم
فایل مربوطه چک شد. یک فایل ورد ۲۰۰۷ است و نه فایل زیپ .. لطفا دوباره دریافت نمایید. مشکلی نداشت.
در رابطه با موضوع دوم، توصیه می شود حتما از یک مدرس حضوری استفاده نمایید.
موفق باشید.
سعید عظیم پور می‌گوید:
با عرض سلام و ادای احترام
با تشکر از پاسخ جنابعالی سئوال مربوط به : " آیا تلفظ ترانسلاتور گوگل درست است؟ آیا میتوان به آن متکی بود؟" بی جواب مانده است
ضمنا متاسفانه کامپیوتر من فایل متنی Король-лягушонок или Железный Генрих را فایل زیپ شده داونلود میکند که اگر ممکن بود تصویرPrint Screen
آنراجهت استحضار ارسال مینمودم
آگر موجب زحمت نباشد لطف فرموده آن فایل Word 2007 را از طریق ایمیل ارسال فرمائید
با تشکر و قدر دانی قبلی از بذل توجه جنابعالی.
حسن زاده می‌گوید:
سلام ممنون از داستان های کوتاهی که در وبلاگ قرار دادید اما من نتونستم متن اونها رو دانلود کنم و فقط فایل MP3 دانلود شد.
سعید عظیم پور می‌گوید:
با سلام
امروز من توانستم فایل متنی Король-лягушонок или Железный Генрих را داونلود کنم
متشکرم
احمد می‌گوید:
باعرض سلام و خسته نباشید واقعا دست گلتون درد نکنه ...... بنده خودم دانشجوی رشته مترجمی زبان روسی دانشگاه فردوسی مشهد هستم فایل های صوتی واقعا عالی بود خیلی آموزنده است می دونید چی؟ آموزش زبان بیگانه مثل یک دایره است که به ۴ قسمت تقسیم شده است ۱- خواندن ۲-شنیدن ۳- نوشتن افکار خود به اون زبان و ۴- صحبت کردن به زبان مورد نظر .....که از این لحاظ قسمت شنیداری آموزش زبان تقویت می شود ...(منظورم فایل های صوتی شما بود)..
در هر صورت دستتون در د نکنه دوست عزیز ......آقا یا علی
مهرابی می‌گوید:
خواهش می کنم ... مولا علی یارتان باشه
سعید می‌گوید:
سلام دوست من
همه داستان ها را دانلود کردم و بی نهایت از شما سپازگذارم. فقط تنها مشکلی که داشتم داستان سوم که اسم هست Король лягушонок
قسمت text باز نمی شه مشکل داره
спасибо вам Большое
مهرابی می‌گوید:
سلام
ورژن ورد خود رو ارتقا بدید. این فایل با ورد ۲۰۱۰ باز میشه. موفق باشید.
محمودی می‌گوید:
salam 🙂 vaghean mamnun vaseye in veblag va in ketaba 🙂 man daram rusi yad migiram va didam ke manabe daghune! aslan nistan 😀 merci
Shahram می‌گوید:
استاد گرامی سلام
تبریک و تهنیت بنده را بمناسبت سال
نو پذیرا باشید .
دانش آموخته کشور روسیه و مشخصأ
مسکو میباشم .
چند ماهی ، در صدد یافتن دیکشنری
روسی بفارسی به همه جا در نت ،
سرک کشیدم . نهایتأ در وبلاگ شما
نمونه ای یافتم .
زحمات حضرتعالی مورد تقدیر میباشد.
متشکرم
مهرابی می‌گوید:
انشاء الله موفق باشید
مریم می‌گوید:
سلام استاد.اتفاقی با سایت شما مواجه شدم خواستم سلام و عرض ادبی کرده باشم دلمون براتون تنگ شده.
مهرابی می‌گوید:
سلام ... احوال شما؟ بنده هم مشتاق دیدام. بزرگواری کردید. امیدوارم بازم از این اتفاقات خوب بیفته ))))
فاطمه می‌گوید:
سلام میشه یه کتاب داستان به زبان روسی بهم معرفی کنید؟؟؟
مهرابی می‌گوید:
سلام. از اینجا می توانید داستانهای استاندارد و مفیدی به زبان ساده پیدا کنید.
علی می‌گوید:
با سلام به استاد گرامی..
من حدود ۳ روز کتاب راه روسیه رو شروع کردم درس ۱ رو هم تموم کردم میخوام بدونم من بدون رفتن کلاس هم میتونم تموم جلدهای این کتاب رو تموم کنم
بعد نظر شما رو در مورد اینکه میتونم تنهایی به صورت خود آموز بخونم یا نه رو بدونم...؟
مهرابی می‌گوید:
سلام علیکم. متاسفانه من اصلا به صلاح نمیدونم بدون معلم کار کنید. به احتمال زیاد نتیجه مطلوب را نخواهید گرفت.
علی می‌گوید:
متشکرم از جواب دادن سوال بنده....
با این که شیفته ای زبان هستم به دلیل بعضی مسائل نمیتونم برم کلاس
استاد شما میتونین به من از لحاظ معرفی کتاب برای یک فرد مبتدی که میخواد به صورت خود آموز کار کنه کتابی رو نام ببرید که بتونم در کنار کتاب راه روسیه تسریع و کیفیت یادگیری این زبان رو داشته باشم..
از شما برای راهنمایی های ارزندتون هم ممنون
مهرابی می‌گوید:
گرامر کار کنید. پیشنهادم کتاب آموزش نوین زبان روسی تالیف دکتر لسانی هست.
علی می‌گوید:
سلام به استاد گرامی
میخوام زبان روسی رو به صورت دانشگاهی یاد بگیرم اما نمیدونم اصلا در ایران چطور میشه به صورت داشگاهی زبان روسی رو یاد گرفت و از همه مهم تر این که آیا امتحانی برای اعتای مدرکی که نشان بر آموختن این زبان است متل تافل یانه؟
تشکر از زحماتتون
مهرابی می‌گوید:
سلام علیکم
تا جایی که من میدونم امتحانی در ایران برای صدور مدرک غیر دانشگاهی معتبر مانند تافل و غیره وجود ندارد. از تاخیر در باسخگویی متاسفم.
هانیه مقدسی می‌گوید:
استاد گرامی ارزوی موفقیت و کامیابی شما را دارم و به خاطر زحماتتان در سالهای تحصیلم از شما متشکرمم
مهرابی می‌گوید:
سلام به خانم مقدسی گرامی. شما بسیار لطف دارید و از این بابت بنده از شما متشکرم.
موفق، سالم و کامیاب باشید انشاءالله.
بهزاد چوکل می‌گوید:
متشکر از زحماتتان.من یک داستان کوتاه در رابطه با دوئل الکساندر پوشکین نوشته ام خوشحال میشوم که دوستان به وبلاگم سر بزنند و نظرتشان را در رابط با آن بدانم.
یک قسمت کوچک از داستانم:
پنجره: بهزاد چوکل
زیر بغلش را میگیرم ، خون از پهلوی سوراخ شده اش به داخل پوتین ساق بلندش میریزد و لنگان لنگان ، از پله ها ،تا اتاقم می آورمش. نرسیده به آستانه در، از حال میرود.روی تختم می خوابانمش.پوتینهایش را در می آورم ، خون میریزد کف اتاقم. شمد سفید رو تختم گل می اندازد.
ادامه مطلب در وبلاگم
http://varaghpare.persianblog.ir/post/3/ داستان پنجره
http://varaghpare.persianblog.ir
mahsa nabi می‌گوید:
salam ostad mehrabi ba tashakor az mataleb va dastan haye khubi ke tu sitetun gozashtid vaghean estefade kardam mamnun.
مهرابی می‌گوید:
سلام خانم نبی! تشکر از اظهار لطفتون. موفق باشید
صادق می‌گوید:
سلام
من لیسانس مترجمی زبان انگلیسی دارم .قصد دارم دوباره کنکور بدم و زبان روسی بخونم به نظر شما کار درستیه و اینده شغلی زبان روسی خوبه؟خواهشمندم راهنمایی کنید
مهرابی می‌گوید:
سلام علیکم
از آینده شغلی روسی خبر ندارم ولی برای من مسلم است که بازار کار انگلیسی به مراتب بهتر از روسی است.
از تاخیر در پاسخ پوزش میطلبم.
موفق باشید.